Nachtrag zum großartigen Seminar mit großkotzigen Leuten, bei dem ich versuchte, einen portugiesischen Text über "Lokale Entwicklung" simultan in Spanisch zu übersetzen:

Das hatte so geendet: " Und ich lasse mich breit schlagen, ich Depp. 50 Seiten sind es voll komplizierter Gedankengänge einer neuen Theorie der Gemeindeförderung und nur einige praktische Beispiele. Wir hatten zwar zusammen in Rio ein Buch darüber veröffentlicht, doch das hier war neu."

Einen Tag später:

Es war der Rheinfall bei Schaffhausen, eigentlich grandios zu nennen. Das Auditorium gefüllt, ähnlich einem griechischen Theater im Halbkreis nach oben gestaffelt, sah gespannt auf mich herab - und verstand Bahnhof. Franklins komplizierte Gedanken brachte ich weder auf den Punkt noch in Spanisch über. Bis einer bat, ich möge aufhören. Besiegt schlich ich von dannen. Die Abschiedsrede am Abend gelang gut.

Vom Wohnzimmerfenster hoch oben schauen wir auf das Colegio mitten auf dem großen Gelände mit Sportplätzen und Wiesen. Manchmal hören wir sie üben, die Militärkapelle der Schüler. Von ihren Märschen wackelt das Haus, die Hunde heulen und die Alarmanlagen der Autos schrillen Begleitung. Auf dem Weg zur Arbeit komme ich vorbei an dem Wachbataillon mit Schnellfeuergewehren und weißen Handschuhen, an allen Ecken stehen sie herum und vor dem Eingang schauen Geheimpolizisten gefährlich aus. Daneben dicke gepanzerte Limousinen mit dunklen Scheiben und Antennen auf dem Dach. Die Kinder der Reichen, der Militärs, und des Präsidenten gehen hier zur Schule. Auch der Drogenbosse, sagt man.

Mi 15.9.1999

Aborigines sagen, unser Selbst spiegelt sich in unserem Handeln. Wir sollen stolz sein auf das, was wir tun. Dazu notwendig, all unsere Fähigkeiten kreativ auszubilden: malen, schreiben, dichten, singen, musizieren aber auch Konflikte lösen, Geschichten erzählen. "jeder nach seinen Fähigkeiten, jeder nach seinen Bedürfnissen" stand auch in der Kritik des Gothaer Programms von Marx und Engels. Die Aborigines hatten es. Beneidenswert. Und was sind meine Fähigkeiten? Vielleicht Geschichten? Oder Konflikte lösen? Oder Menschen fröhlich machen? Zuhören? Trösten? Bilde aus, was du kannst. Und nimm dir täglich, wöchentlich konkrete Anweisungen vor.